No volverán [volverán]
Robert Lowell (1917-1977)
Las oscuras golondrinas, sin duda, volverán para matar
a las torpes mariposas nocturnas de un picotazo;
pero éstas que detuvieron su vuelo para ver tu belleza
y mi buena fortuna.... como si ellas supieran nuestros nombres-
ésas no volverán. Las espesas y limonosas flores,
subiendo desde las raíces de la tierra hasta tu ventana,
abrirán las más bellas corolas al atardecer;
pero éstas .... como gotas de rocío, temblando, brillando, cayendo,
las lágrimas del día -ésas no volverán...
Algún otro amor hará sonar su palabra de fuego en ti
y despertará tu corazón, tal vez desde su frío sueño;
pero silencioso, absorto y arrodillado,
como hombre que adora a Dios en el altar, como yo te amo-
no te ciegues, a ti no te amarán como él te ama.
1970-1973.
Trad. del inglés de Sergio Mansilla Torres.
Tomado de: "Concise Anthology of American Literature", Second Edition.
